แปลเพลง Papa

นักร้อง : Paul Anka
▸ เพลง : Papa ปะป๋า
▸ แปลโดย : แอดมินพี่ดรีม

Papa song lyrics 

Everyday my papa would work

To help to make ends meet

To see that we would eat

Keep those shoes upon my feet

แปล ▸ พ่อท่านทำงาน หนักทุกวันเพื่อให้งานเสร็จ  ทำงานเสร็จก็หาอาหารดีๆ มาให้ลูกๆ ทุกคน  เอาใจใส่ลูกอย่างดี  โดยเฉพาะพ่อมักห่วง ในการใส่ ถุงเท้า และ รองเท้าลูก ทำให้เท้าอบอุ่นอยู่เสมอ (เมืองนอกมันหนาว) 

Every night my papa would take and  Tuck me in my bed

Kiss me on my head

After all my prayers were said

Growing up with him was easy

แปล ▸  พ่อจะพาลูกเข้านอน และห่มผ้าทุกคืน  พร้อมจูบ อวยพร ก่อนนอนให้กับลูกแบบเรา ทุกๆ คืน

Time just flew on by

The years began to fly

He aged and so did I

I could tell

That mama wasn't well

Papa knew and deep down so did she....

So did she

แปล ▸และแล้ว เวลาผ่านไปอย่างไว   พ่อแกเองแก่ลงทุกวัน  ส่วนตัวลูกอย่างเราเองก็โตขึ้นทุกวัน   ในช่วงนึ่งแม่แก่ ที่อายุมากก็ไม่ค่อยสบาย   ซึ่งพ่อเองก็รู้ดีว่าแม่ ก็รู้ตัวว่าอาการตัวแม่เองก็ไม่ค่อยดีนัก

When she died..

Papa broke down and cried

All he said was, “God, why not take me?"

แปล ▸ ไม่นานนัก  แม่ก็ไม่สบายนักและเสียไป    พ่อก็รู้สึกแย่มาก คิดเสมอว่า พ่อควรเป็นคนที่จากไปก่อน แม่

Every night he sat there sleeping in his walking chair

He never went upstairs

All because she wasn't there

Then one day my Papa said

"Son, I'm proud the way you've grown

Make it on your own.

Oh, I'll be O.K. alone."

แปล ▸ ทุกๆคืน พ่อจะนั่งลงที่เก้าอี้โยกตัวเก่ง พร้อมกับ ตาเศร้าๆ  พ่อไม่เคยขึ้นไปชั้น 2 มานานมากตั้งแต่ แม่เสียไป  ที่ชั้นบนนั่นแล้ว 
พ่อสอนลูกตลอดเวลาว่า ลูกโตขึ้นมากแล้วควรจะออกไปใช้ชีวิตด้วยตัวเอง   พ่อพูดเสมอๆ ว่า เขาโอเคที่จะอยู่คนเดียว

Every time I kiss my children

Papa’s words ring true

Your children live through you

They'll grow and leave you, too

แปล ▸ ทุกๆครั้งที่ เราเองจูบหรือหอมแก้มลูกของเรา คำพูดของ พ่อจะดังมาเสมอว่าเรามีลูกๆ ที่ต้องดูแล   จงดูแลดีๆจนกว่าเค้าจะโต และเข้มแข็งพอ
แล้วเค้าก็จะต้องออกไปสร้างตัวเองให้ดีเหมือนกัน

I remember every word my papa used to say

I live that every day

He taught me well that way

แปล ▸  เราเองจดจำคำพูดของพ่อได้ทุกคำ 

Every night, my papa would take me

Tuck me in my bed

Kiss me on my head

All my prayers were said

Every night, my papa would take me

And tuck me in my bed

Tuck me in my bed

All my prayers were said.

แปล ▸  พ่อจะพาเราเข้านอนและห่มผ้าทุกคืนพร้อมจูบกู๊ดไนท์ ให้กับลูก เกือบทุกคืน

#แปลเพลงPapa
#papa #paulanka